Dear Parents;

·         As you may know, The New México Public Education Department (NMPED) released “School Grades” today. This Grading System is designed to help parents, teachers, and students better understand how schools are progressing. For further information on School Grades across the state, please visit  www.ped.state.nm.us . Further, you will receive detailed information on La Promesa’s performance in the next newsletter.

·                LA PROMESA  SCHOOL GRADE:  B

 Only 191 schools (total number of schools in NM: 827) in New México received a B and La Promesa was one such school. I would like to thank you for collaborating with us in working toward moving our students forward in their learning. Please commend your child for coming to school and working hard every day! Finally, please thank the volunteers, cooks, custodians, educational assistants, secretaries, counselors, lunch duty aides, and of course, teachers at La Promesa for their endless commitment to your child!

Estimados Padres;

Como ústed sabe, el Departamento de Educación Público de Nuevo México (NMPED)  publicó hoy los "Grados de Escuela". Este sistema de clasificación se dedica a ayudar a los padres, maestros y estudiantes mejor comprender cómo está avanzando la escuela. Para obtener más información sobre los grados de las escuelas por todo el Estado, por favor visite a www.ped.state.nm.us . Además, recibirá información detallada sobre el progreso  de La Promesa en el siguiente boletín.

                 ESCUELA LA PROMESA   B

Welcome Back to School! We at La Promesa, hope your holiday season was enjoyable. As the New Year begins, we look forward to providing your children with a learning environment that is safe, lessons that are meaningful, and activities that are engaging. To start off the semester, students will have the opportunity to demonstrate their academic growth..

Bienvenidos a la escuela! En La Promesa, esperamos que su temporada de vacaciones fue agradable. Como el año nuevo comienza, esperamos proporcionar a sus hijos un ambiente de aprendizaje que sea seguro, lecciones  significativas y creativas . Para empezar el semestre, los estudiantes tendrán la oportunidad de demostrar su crecimiento académico.

A couple of Reminders…Acuerdense…

*Please inform the Office if your address, phone numbers or emergency contact information has changed!

* Por favor, informar a la Oficina si ha cambiado su dirección, números de teléfono o información de contacto de emergencia!

*Please provide the Nurse with updated vaccination or pertinent medical information that relates to your child.

 * Ponganse en contacto con la enfermera acerca de las vacunas actualizadas o información médica pertinente que se relaciona con su hijo.

*Conferences are Coming Up! (Conference Dates: Feb 16-17, 2012).

* İLas Conferencias! (Fechas de Conferencia: 16-17 de febrero de 2012).